La escritora danesa Solvej Balle presenta una novela que genera un enorme debate. La mezcla de distintos recursos la convierte en una de un género de ciencia ficción, en una distopía o en una gran metáfora. Sea como sea, que pienses muchísimo sobre su contenido confirma que también hay textos de algo más de 100 páginas donde todo es posible.
El diario de la protagonista bien podría haber sido una espiral que le lleva a su desaparición, o a aumentar tu angustia mientras lo lees, pero la autora apuesta más por la esperanza y por la lucha para salir de una situación cuya explicación no se aclara en este primer volumen.
Debo subrayar la excelente traducción de Victoria Alonso que ha sabido plasmar muy bien la frescura del estilo de Balle y, sobre todo, ha evitado giros gramaticales que hubieran ofrecido un resultado bastante distinto. Prepárate para intentar entender cómo son algo más de 200 días del mismo año en la vida de una mujer que no tiene claro qué le sucede. Literatura de verdad con un estilo tan marcado como imprescindible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario